1 00:05:27,535 --> 00:05:28,786 Entrez, Franck 2 00:05:30,622 --> 00:05:33,458 je ne savais pas mon père a dû frapper aussi 3 00:05:33,833 --> 00:05:37,420 Il n’est pas obligé. Mais ton père est poli 4 00:05:37,962 --> 00:05:39,881 Oui, mais c'est ton mari 5 00:05:40,298 --> 00:05:42,675 Les maris peuvent avoir les bonnes manières aussi 6 00:05:44,469 --> 00:05:46,471 Ça te dérange si je prends de l'aspirine ? 7 00:05:47,055 --> 00:05:49,515 J'ai attrapé froid faire de la moto 8 00:05:54,604 --> 00:05:57,732 Chez notre amie Déborah je viens dîner ce soir 9 00:05:58,608 --> 00:06:01,986 - Dois-je vous apporter le petit-déjeuner ? - Non, j'arrive maintenant 10 00:06:02,445 --> 00:06:06,783 - Frank est parti ? - Oui. Tu ne sais pas quelle heure il est ? 11 00:06:19,545 --> 00:06:24,425 - Reconnaissez-vous ce couloir ? - Ça vient de la maison d'à côté 12 00:06:25,051 --> 00:06:27,470 Étrange... Comment le saurais-je ? 13 00:06:27,845 --> 00:06:30,139 Je n'y suis jamais allé 14 00:06:31,975 --> 00:06:34,602 Aucune maison n'a un couloir aussi long 15 00:06:34,894 --> 00:06:38,982 Dans votre subconscient, c'est le couloir de l'appartement d'à côté 16 00:06:40,274 --> 00:06:44,904 Vous en avez souvent rêvé. C'est toujours pareil 17 00:06:45,238 --> 00:06:51,619 Et... comme toujours, rempli de gens nus 18 00:06:52,328 --> 00:06:56,749 Et soudain, tu tombes dans le néant et trouver quelqu'un... 19 00:06:57,083 --> 00:06:59,168 ...toujours la même personne... 20 00:06:59,252 --> 00:07:02,005 ... je t'attends... - Julia Dürer 21 00:07:02,547 --> 00:07:06,426 Exactement. Julia Durer, votre voisine 22 00:07:06,884 --> 00:07:17,270 Vous rêvez d'avoir une liaison avec cette femme qui habite à côté 23 00:07:17,854 --> 00:07:23,317 Pour toi, cette femme représente péché, dégradation morale 24 00:07:24,318 --> 00:07:27,238 La maison à côté est un symbole de vice 25 00:07:28,072 --> 00:07:32,910 D'après ce que tu m'as dit, Mme Durer n'est pas vraiment respectable 26 00:07:32,994 --> 00:07:36,080 Non, elle ne l'est certainement pas 27 00:07:36,748 --> 00:07:42,754 Vous voyez ? Ta conscience t'oblige désapprouver son style de vie 28 00:07:42,837 --> 00:07:46,966 Mais en même temps sa liberté t'attire 29 00:07:47,258 --> 00:07:50,720 Ce conflit est la racine de ton rêve récurrent 30 00:07:50,803 --> 00:07:56,476 Les relations sexuelles froides entre toi et ton mari... 31 00:07:56,559 --> 00:07:59,645 ... déformer les choses pour que, inconsciemment... 32 00:07:59,729 --> 00:08:03,107 ...tu es attiré par le style de vie de Julia Durer 33 00:09:32,530 --> 00:09:37,243 Que se passe-t-il avec vos voisins ? On dirait un match de football 34 00:09:40,580 --> 00:09:43,541 Mais la musique est plutôt bonne, hein, Déborah ? 35 00:10:15,448 --> 00:10:18,075 Carol... Carole ? 36 00:10:19,285 --> 00:10:22,246 - Cognac ? - Non merci, papa 37 00:10:22,330 --> 00:10:23,831 Dommage... 38 00:10:24,290 --> 00:10:28,878 Si tu étais ivre tous les soirs au lieu de gaspiller de l'argent avec le Dr Kerr 39 00:10:29,295 --> 00:10:31,756 Je suis sûr que ça guérirait ton insomnie 40 00:11:09,919 --> 00:11:13,005 Je n'aime pas la façon dont Carol j'ai agi récemment 41 00:11:14,090 --> 00:11:16,050 Elle a besoin d'une pause 42 00:11:16,926 --> 00:11:20,721 Des vacances seraient tant mieux pour elle. Vous ne pensez pas ? 43 00:11:21,764 --> 00:11:23,808 Elle devrait y aller seule 44 00:11:24,308 --> 00:11:26,018 Joan a des examens... 45 00:11:27,103 --> 00:11:32,316 ...et qui s'occupera de l'entreprise avec vous sur la piste électorale ? 46 00:11:35,528 --> 00:11:36,654 Pensez-y 47 00:12:15,943 --> 00:12:17,194 Accueil, Larry 48 00:12:35,546 --> 00:12:37,757 Je n'arrive pas à me concentrer à Londres 49 00:12:37,965 --> 00:12:42,887 ...le Parti, des ennuis avec le Affaire Nicholson, c'est trop 50 00:12:43,721 --> 00:12:45,973 Tu sais ce que je fais demain ? 51 00:12:46,057 --> 00:12:50,644 Je vais chez moi à Greenfield pour terminer ce discours sur le Marché commun 52 00:12:51,937 --> 00:12:55,608 Alors je vais devoir défendre Tommy ? Il n'aimera pas ça ! 53 00:12:55,816 --> 00:12:57,943 Frank, ne dis pas ça 54 00:12:58,027 --> 00:12:59,111 - Salut -Salut 55 00:12:59,195 --> 00:13:03,657 Vous êtes partenaire maintenant. Et tu sais pourquoi ? 56 00:13:03,949 --> 00:13:07,161 - Parce que je suis ton gendre ? - Allez... 57 00:13:07,286 --> 00:13:13,125 Frank, Tommy n'est pas ton problème. Tout ira bien, je le sais 58 00:13:13,209 --> 00:13:16,087 - Mais c'est lundi et ce soir... - Quoi ? 59 00:13:16,212 --> 00:13:20,591 Vous avez un rendez-vous avec Warren à Harberville 60 00:13:20,674 --> 00:13:25,179 Pas de problème. j'irai à Harberville et retour demain 61 00:13:25,721 --> 00:13:27,056 C'est un long chemin 62 00:13:28,307 --> 00:13:30,059 Une heure et demie de route 63 00:13:30,601 --> 00:13:34,313 L'audience est à dix heures, si je pars à huit heures, tout ira bien 64 00:13:34,563 --> 00:13:37,358 Le seul problème c'est devoir dormir 65 00:13:39,193 --> 00:13:41,320 Tu ferais mieux de partir alors 66 00:13:46,742 --> 00:13:47,868 Oui ? 67 00:13:49,912 --> 00:13:52,581 Mme Smith ?... Qui est-elle ? 68 00:13:54,583 --> 00:13:57,420 Vraiment ?... Une affaire personnelle ? 69 00:13:58,295 --> 00:14:00,089 Très bien, je vais lui parler 70 00:14:02,216 --> 00:14:04,802 Oui... Oui... 71 00:14:06,512 --> 00:14:07,972 Écoute, qui es-tu ? 72 00:14:11,225 --> 00:14:14,186 Explique-toi, je ne comprends pas 73 00:14:14,770 --> 00:14:17,189 Quoi ? Quelqu'un dans ma famille ? 74 00:14:17,982 --> 00:14:19,150 Mais qui... ? 75 00:14:19,567 --> 00:14:21,318 Je veux juste savoir... 76 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 Bonjour...? Bonjour? 77 00:14:37,460 --> 00:14:40,254 Pourquoi ne pas dîner avec Carol ce soir ? 78 00:14:41,589 --> 00:14:43,716 Oui... c'est une bonne idée 79 00:14:44,717 --> 00:14:46,719 Très bien, je m'en vais alors 80 00:14:49,763 --> 00:14:51,098 Dis-moi, Franck... 81 00:14:53,767 --> 00:14:56,312 ... es-tu tromper ma fille ? 82 00:15:00,608 --> 00:15:02,151 J'espère que tu plaisantes ? 83 00:15:03,152 --> 00:15:06,530 Oui... oui, je plaisantais 84 00:19:46,894 --> 00:19:49,396 Vous avez tué Julia Dürer... 85 00:19:49,938 --> 00:19:56,695 En tuant cette femme, tu as tué la partie de toi attirée par le vice 86 00:19:58,655 --> 00:20:02,826 Ce conflit interne était résolu par un acte de violence... 87 00:20:03,619 --> 00:20:05,537 ...un rêve libérateur 88 00:20:05,621 --> 00:20:09,666 Symbolisé par les corps en décomposition de ceux avec qui tu vis 89 00:20:10,876 --> 00:20:16,423 La présence dans le rêve de la belle-fille par laquelle tu ne te sens pas aimé 90 00:20:16,799 --> 00:20:19,551 est un autre signe clair de libération 91 00:20:21,887 --> 00:20:22,930 Mais ceux-là... 92 00:20:24,890 --> 00:20:27,184 ... cet homme aux cheveux roux... 93 00:20:28,185 --> 00:20:31,104 ...la fille. Ces hippies sur le balcon 94 00:20:31,188 --> 00:20:33,357 Des témoins inventés par votre Ego 95 00:20:34,024 --> 00:20:36,735 Tu les voulais être témoin du crime 96 00:20:37,069 --> 00:20:42,241 Vous empêcher de décrocher le manteau de fourrure et le coupe-papier 97 00:20:42,324 --> 00:20:46,370 Ce qui voulait dire que tu étais obligé de laisser des preuves derrière lui 98 00:20:46,495 --> 00:20:49,915 C'est la suppression positive d'un blocage mental 99 00:21:06,890 --> 00:21:10,727 Dr Kerr, pensez-vous que je devrais Merci Julia Dürer ? 100 00:21:32,791 --> 00:21:34,084 Quand est-elle morte ? 101 00:21:34,459 --> 00:21:37,170 mardi, en passant par l'état du corps 102 00:21:37,254 --> 00:21:38,547 Ou lundi soir 103 00:21:40,549 --> 00:21:43,802 - Je parie que c'est le rapport Jackson - Probablement 104 00:21:44,219 --> 00:21:47,306 Toujours aussi vague. Beaucoup de choses peuvent arriver en 24 heures 105 00:21:47,389 --> 00:21:51,727 - Le corps n'a pas été sur la glace - C'est vrai, c'est samedi 106 00:21:57,983 --> 00:22:02,070 - Mauvaise journée pour découvrir les crimes - C'était la femme de ménage 107 00:22:02,154 --> 00:22:05,866 Elle y allait deux fois par semaine mais je n'avais pas les clés de l'endroit 108 00:22:06,158 --> 00:22:10,579 Elle n'a pas pu venir mercredi. Dürer partait souvent sans un mot 109 00:22:10,704 --> 00:22:13,040 Aujourd'hui, elle a remarqué l'odeur 110 00:22:13,790 --> 00:22:15,500 Et nous avons gâché notre week-end 111 00:22:34,269 --> 00:22:35,771 Bonjour, inspecteur 112 00:22:53,372 --> 00:22:59,795 Vous êtes l'inspecteur Corvin ? Je m'appelle Lowell, chef de l'unité des scènes de crime. 113 00:22:59,878 --> 00:23:00,921 Depuis quand ? 114 00:23:01,380 --> 00:23:04,049 La semaine dernière. J'étais responsable du classement 115 00:23:04,132 --> 00:23:05,592 C'est rassurant 116 00:23:10,722 --> 00:23:11,848 Héroïne 117 00:23:11,932 --> 00:23:16,019 Injectez autant, tu briserais le mur du son 118 00:23:17,479 --> 00:23:18,981 - Hilarant - Merci 119 00:23:19,189 --> 00:23:20,899 Blague typique de la salle d'archivage 120 00:23:21,233 --> 00:23:23,652 Inspecteur ? Le corps est ici 121 00:23:24,277 --> 00:23:25,237 Dis-lui d'attendre 122 00:23:26,571 --> 00:23:29,408 - Encore de la drogue ? - Un peu de tout 123 00:23:29,700 --> 00:23:33,620 - Haschisch, LSD, cocaïne... - Que disent les voisins ? 124 00:23:33,954 --> 00:23:37,499 La femme de ménage dit ils l'ont traitée comme une lépreuse 125 00:23:37,582 --> 00:23:40,210 On lui a demandé comment elle avait l'argent pour vivre ici 126 00:23:40,669 --> 00:23:42,379 Moi aussi. Interrogez-les tous 127 00:23:42,796 --> 00:23:47,384 Mais discrètement. L'un d'eux est la fille d'un haut politicien 128 00:23:47,467 --> 00:23:50,220 Alors tu ne peux rien me dire ? 129 00:23:52,055 --> 00:23:56,184 - Dürer était-il un de vos amis ? - Non, nous ne la connaissions même pas 130 00:24:00,397 --> 00:24:03,692 Désolé, mais je ne pense pas nous avons beaucoup à vous dire 131 00:24:03,942 --> 00:24:07,320 - Rien pour faire la lumière sur ce crime - Un délit ? 132 00:24:08,155 --> 00:24:13,452 Je suis confus, mademoiselle, je ne le sais pas je crois avoir mentionné un crime 133 00:24:14,369 --> 00:24:17,706 - Pourquoi tu dis ça ? - C'est assez évident 134 00:24:17,789 --> 00:24:22,419 L'endroit est plein de policiers avec une tonne d'équipement scientifique 135 00:24:22,919 --> 00:24:24,838 Toutes ces questions... 136 00:24:24,921 --> 00:24:28,967 Est-ce que tu vas à tous ces ennuis si quelqu'un glisse sur une peau de banane... ? 137 00:24:29,092 --> 00:24:31,303 ...et se cogne la tête ? 138 00:24:31,386 --> 00:24:33,889 Parfois nous gérons ces cas aussi 139 00:24:33,972 --> 00:24:38,310 Une personne peut avoir placé cette peau de banane exprès 140 00:24:39,061 --> 00:24:41,563 Quoi qu'il en soit, oui, il y a eu un crime 141 00:24:41,897 --> 00:24:46,026 Cela a été commis lundi dernier... ou mardi 142 00:24:46,359 --> 00:24:50,989 Très probablement entre Lundi soir et mardi matin 143 00:24:51,865 --> 00:24:54,576 Est-ce que l'un de vous remarquez quelque chose d'étrange ? 144 00:24:55,160 --> 00:24:57,454 Des choses comme des cris, des bruits... 145 00:24:58,413 --> 00:25:00,624 ...une forte détonation ? - Lundi soir ? 146 00:25:01,416 --> 00:25:05,712 Seulement le tonnerre. Vous souvenez-vous? Nous avons eu cette grosse tempête 147 00:25:06,880 --> 00:25:09,466 Avez-vous entendu quelque chose, Mme Hammond ? 148 00:25:10,842 --> 00:25:11,885 Mme Hammond ? 149 00:25:13,595 --> 00:25:16,640 Non, rien. Juste du tonnerre 150 00:25:18,809 --> 00:25:23,522 Très bien. Mais appelle-nous si tu te souviens de quelque chose... 151 00:25:23,605 --> 00:25:25,398 Aussi petit soit-il 152 00:25:30,445 --> 00:25:33,073 Carole... Carole ? 153 00:25:34,032 --> 00:25:35,325 Lundi soir... 154 00:25:37,786 --> 00:25:39,621 La nuit de la tempête 155 00:25:40,372 --> 00:25:43,792 La nuit où Frank est allé à Harberville 156 00:25:45,710 --> 00:25:46,753 Oui... 157 00:25:48,547 --> 00:25:49,589 Cette nuit-là 158 00:25:49,840 --> 00:25:52,843 Oui, il a plu toute la nuit. je me souviens 159 00:25:53,301 --> 00:25:56,721 C'était tellement mauvais que j'ai même eu arrêter de conduire pendant un moment 160 00:25:58,890 --> 00:26:03,770 Julia Dürer ? C'est incroyable. J'imagine... 161 00:26:04,312 --> 00:26:07,107 Oui, Joan, j'arrive maintenant 162 00:26:10,193 --> 00:26:12,529 Notre voisine, Julia Dürer... 163 00:26:12,612 --> 00:26:16,074 - Cette salope bruyante ? - Quelqu'un l'a tuée 164 00:26:16,158 --> 00:26:19,786 - Cela ne me surprend pas - Joan dit que Carol est bouleversée 165 00:26:21,288 --> 00:26:22,789 Vraiment ? 166 00:26:25,959 --> 00:26:27,794 Tu dois aller la voir, Frank 167 00:26:28,295 --> 00:26:29,337 Bien sûr 168 00:26:34,092 --> 00:26:36,636 Elle a transformé l'endroit à l'envers... 169 00:26:36,720 --> 00:26:40,348 ... j'essaie de retrouver sa fourrure - Mme Gordon au 3ème étage... 170 00:26:40,432 --> 00:26:45,520 ... dit que Julia Durer a été étranglée, à moitié nue avec une fourrure à côté d'elle 171 00:27:12,088 --> 00:27:16,509 Tu n'as pas apporté le journal, Franc? Tu l'apportes toujours 172 00:27:17,177 --> 00:27:20,805 Le journal, Carol ? Ah oui, Je suis désolé, je l'ai 173 00:27:21,681 --> 00:27:25,268 J'ai dû le laisser quelque part, je le chercherai plus tard 174 00:27:44,704 --> 00:27:49,542 - Que me caches-tu ? - Carole ! Arrête de t'attarder sur tout ça 175 00:27:51,962 --> 00:27:53,004 je veux 176 00:27:54,381 --> 00:27:58,718 Mais ce n'est pas facile... Avec tout ce qui se passe 177 00:28:03,139 --> 00:28:05,475 - Oui ? - C'est Mme Gordon 178 00:28:05,558 --> 00:28:07,852 Mme Hammond dîne, Mme Gordon 179 00:28:08,186 --> 00:28:13,400 Ne la dérange pas. Demande-lui de me rappeler 180 00:28:13,692 --> 00:28:18,321 J'ai besoin de lui parler, de quelque chose de très, très important 181 00:28:20,115 --> 00:28:21,199 Mme Gordon ? 182 00:28:21,283 --> 00:28:24,202 Mon cher... Avez-vous déjà lu les journaux ? 183 00:28:24,286 --> 00:28:26,830 Pas encore. Pourquoi? 184 00:28:26,955 --> 00:28:31,042 Je me suis trompé, ce que je t'ai dit avant 185 00:28:31,126 --> 00:28:34,504 Ce bon à rien de Dürer n'a pas été étranglé 186 00:28:34,879 --> 00:28:37,632 Non, ma chérie, pas du tout 187 00:28:38,091 --> 00:28:41,469 Ils l'ont poignardée trois fois. Chaque coup fatal 188 00:28:41,886 --> 00:28:43,680 Tout est dans les journaux 189 00:28:43,930 --> 00:28:48,727 - Quand avez-vous besoin de la voiture, madame ? - Tais-toi, idiot !... Désolé, chérie 190 00:28:49,311 --> 00:28:51,229 Deux d'entre eux dans la poitrine... 191 00:28:51,354 --> 00:28:53,106 ...et un juste en dessous 192 00:28:53,189 --> 00:28:57,235 Et avec un coupe-papier ! Pouvez-vous imaginer l'horreur...? 193 00:29:40,653 --> 00:29:41,696 Carole... 194 00:29:42,697 --> 00:29:44,115 Que fais-tu ? 195 00:29:45,867 --> 00:29:47,285 Qu'est-ce qui ne va pas? 196 00:29:52,207 --> 00:29:55,085 Le coupe-papier ! Frank, ce n'est pas possible 197 00:29:55,210 --> 00:29:58,880 Pas possible que mon coupe-papier est parti aussi 198 00:29:59,381 --> 00:30:01,257 Je dois le trouver... 199 00:30:03,510 --> 00:30:08,473 Elle a été tuée avec un coupe-papier. Comme si je l'avais tuée dans mon rêve 200 00:30:08,681 --> 00:30:10,725 Poignardé à la poitrine 201 00:30:10,975 --> 00:30:14,396 Tout comme je l'ai poignardée avec mon coupe-papier 202 00:30:15,397 --> 00:30:18,233 C'est ridicule, Carol 203 00:30:18,316 --> 00:30:25,698 Ah, Franck. Aide-moi Frank. Aide-moi... je t'en supplie... 204 00:30:33,248 --> 00:30:37,210 - Pourquoi veux-tu voir le corps ? - Aucune raison particulière 205 00:30:37,585 --> 00:30:39,963 - Elle était notre voisine et... - Très bien 206 00:30:40,255 --> 00:30:43,007 Si tu veux la voir... Venez 207 00:32:11,346 --> 00:32:14,307 Est-ce que ce manteau de fourrure ça te dit quelque chose ? 208 00:32:17,268 --> 00:32:20,313 - Votre femme est là M. Hammond - Carole ! 209 00:32:24,067 --> 00:32:28,112 - À quoi pensais-tu ? - Je lui ai dit d'attendre dehors 210 00:33:19,414 --> 00:33:22,792 - Carole ! - Brandon ! Vite !... 211 00:33:28,381 --> 00:33:33,303 Carol dit que le corps était là la même position que dans son rêve 212 00:33:34,470 --> 00:33:36,889 C'est possible. Mais tout le reste ? 213 00:33:37,557 --> 00:33:40,852 Peut-être que tu peux demander à voir le reste des preuves 214 00:33:40,935 --> 00:33:44,063 Pour vérifier c'est celui de Carol manteau de fourrure et coupe-papier 215 00:33:44,147 --> 00:33:46,983 Ah, c'est fou. Pas d'autre mot pour ça 216 00:33:47,233 --> 00:33:50,028 Nous devons à Carol une sorte d'explication 217 00:33:53,615 --> 00:33:55,950 Il n'y a qu'une seule explication... 218 00:33:56,993 --> 00:34:00,038 ... quelqu'un essaie pour la rendre folle 219 00:34:00,955 --> 00:34:05,960 Quelqu'un qui sait que se passe-t-il dans ses rêves 220 00:34:06,044 --> 00:34:09,172 - Cela a du sens pour vous ? - Rien de tout cela n'a de sens 221 00:34:09,255 --> 00:34:10,757 Tout est absurde 222 00:34:12,300 --> 00:34:16,429 Si elle n'était pas ma fille Je n'en croirais pas un mot 223 00:34:17,764 --> 00:34:21,768 Si quelqu'un venait vers moi avec une telle histoire, je le jetterais dehors 224 00:34:22,060 --> 00:34:23,686 Cela me semble un cas facile 225 00:34:23,770 --> 00:34:27,523 Nous avons juste besoin de regarder le cercle social dans lequel vivait Dürer 226 00:34:27,607 --> 00:34:31,819 Ex-actrice, droguée, elle a dû plein d'amis similaires 227 00:34:31,903 --> 00:34:35,865 Nous augmentons la chaleur et l'un d'eux va craquer 228 00:34:36,532 --> 00:34:41,537 C'est vrai, chef. Ces types aiment parler 229 00:34:43,373 --> 00:34:44,540 Aucune pression nécessaire 230 00:34:45,124 --> 00:34:48,211 Mais rien de tout cela ne sert à rien 231 00:34:49,253 --> 00:34:52,006 - Tu penses ? - Ce n'est pas comme ça qu'il faut faire 232 00:34:53,549 --> 00:34:56,010 Vous avez une meilleure idée ? 233 00:34:56,803 --> 00:35:02,100 Jusqu'à présent... la seule preuve tangible nous avons les empreintes digitales 234 00:35:02,934 --> 00:35:06,062 Des imprimés sur le manteau, coupe-papier et écharpe 235 00:35:06,437 --> 00:35:09,774 - Trouvez la femme à qui il appartient - C'est juste une supposition 236 00:35:10,400 --> 00:35:12,443 Qui a dit que c'était une femme ? 237 00:35:13,736 --> 00:35:15,988 Le manteau de fourrure n'appartient pas à la victime 238 00:35:21,327 --> 00:35:23,371 Tu penses que le tueur est une femme 239 00:35:24,205 --> 00:35:26,749 Mais la femme de ménage c'est peut-être faux 240 00:35:27,458 --> 00:35:29,794 Elle n'a pas reconnu le manteau de fourrure 241 00:35:29,877 --> 00:35:34,257 Mais rappelez-vous, elle ne l'a pas fait reconnaître les bottes non plus 242 00:35:34,465 --> 00:35:38,553 - Ceux que portait Julia Durer - Ils étaient neufs 243 00:35:38,928 --> 00:35:42,557 Cela se voit aux semelles. Elle venait de les acheter 244 00:35:45,476 --> 00:35:50,106 Chef McCloud... Oui, l'inspecteur Corvin est là... 245 00:35:52,275 --> 00:35:54,444 Merveilleux ! Il a avoué 246 00:36:04,746 --> 00:36:09,041 Venez, mon cher inspecteur. L'affaire Dürer est résolue 247 00:36:15,131 --> 00:36:18,342 J'ai presque oublié - le tueur est un homme 248 00:36:18,926 --> 00:36:19,969 Au revoir, Mino... 249 00:36:24,515 --> 00:36:26,517 Le voilà. Nom Harry Smith 250 00:36:26,601 --> 00:36:30,313 Hippie, sans-abri. 23 ans. C'est lui, d'accord 251 00:36:30,396 --> 00:36:32,815 Irlandais, cheveux roux, connaissait Miss Durer 252 00:36:32,899 --> 00:36:36,402 - A une condamnation pour un crime sexuel - Les imprimés correspondent ? 253 00:36:36,903 --> 00:36:39,864 Nous n'avons pas vérifié, mais il a renversé la marchandise 254 00:36:40,198 --> 00:36:41,407 Après vous, monsieur 255 00:37:07,683 --> 00:37:11,312 Très bien mon fils, alors tu as avoué. Bien pour vous. 256 00:37:12,271 --> 00:37:14,732 - Alors, dis-nous - Je l'ai fait... 257 00:37:16,275 --> 00:37:18,402 ...pour venger mon frère George 258 00:37:19,320 --> 00:37:21,531 - Quand mon frère... - Les faits ! 259 00:37:24,200 --> 00:37:27,286 L'inspecteur veut savoir comment tu l'as tuée 260 00:37:28,704 --> 00:37:31,958 Elle était là, devant moi, avec son manteau de fourrure 261 00:37:36,629 --> 00:37:38,172 Elle le portait maintenant, hein ? 262 00:37:39,465 --> 00:37:42,468 Oui, elle le portait. Très classe.... 263 00:37:43,261 --> 00:37:48,432 Elle portait le manteau de fourrure... et des bottes aussi. Les bottes noires 264 00:37:49,684 --> 00:37:52,770 Je lui ai dit... enlève le manteau 265 00:37:54,063 --> 00:37:56,357 Et... elle l'a enlevé 266 00:37:57,149 --> 00:37:59,026 Et puis elle était nue 267 00:37:59,151 --> 00:38:04,156 - Elle portait un foulard blanc ? - Non non, je te l'ai dit, rien 268 00:38:04,824 --> 00:38:05,992 Juste... 269 00:38:07,785 --> 00:38:10,329 ...la culotte noire et les bottes 270 00:38:10,705 --> 00:38:14,959 - Elle était belle, toute nue... - Oui, nous l'avons compris. Continuez... 271 00:38:15,835 --> 00:38:18,004 Alors... alors j'ai dit... 272 00:38:19,380 --> 00:38:21,591 Tu te souviens de mon frère George ? 273 00:38:22,383 --> 00:38:25,261 Et puis je l'ai poignardée avec le poignard ! 274 00:38:26,095 --> 00:38:28,347 Tu veux dire avec le coupe-papier... 275 00:38:29,765 --> 00:38:32,184 Avec un coupe-papier ? Non... 276 00:38:32,894 --> 00:38:36,564 Non, avec le poignard, le poignard de mon frère George 277 00:38:38,190 --> 00:38:42,028 Je l'ai poussé dans son ventre, jusqu'au bout ! 278 00:38:42,111 --> 00:38:45,823 Puis je l'ai tordu... Je l'ai tordu ! Je l'ai tordu...! 279 00:38:50,161 --> 00:38:52,121 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 280 00:38:52,747 --> 00:38:55,875 Vous ne le faites pas... Je peux le dire à tes visages 281 00:38:56,334 --> 00:38:59,295 Juste alors... Ecoute, voici ses tripes 282 00:38:59,420 --> 00:39:03,633 Aux côtés du Premier ministre J'ai tué ce matin 283 00:39:04,759 --> 00:39:06,594 Assurez-vous qu'il les mange 284 00:39:06,677 --> 00:39:11,891 Vive l’Irlande, terre des héros ! A bas la reine ! 285 00:39:17,021 --> 00:39:18,481 Retour au travail, les gars 286 00:39:31,202 --> 00:39:32,244 - Vous... - Je... 287 00:39:33,704 --> 00:39:36,248 Revenons au bien-être animal 288 00:40:58,080 --> 00:40:59,832 Que vas-tu leur dire ? 289 00:40:59,915 --> 00:41:05,713 - Que tu les as vus en rêve ? - Joan, s'il te plaît !... je deviens fou 290 00:42:08,984 --> 00:42:11,779 Carol, tu dois Décidez-vous 291 00:42:13,280 --> 00:42:16,075 - Mais tous ces gens... - Très bien... 292 00:43:18,470 --> 00:43:20,723 - Bien? - Rien... 293 00:43:21,515 --> 00:43:23,934 D'où te viennent de telles idées ? 294 00:43:24,810 --> 00:43:27,813 Ne laissez pas votre imagination m'enfuir avec toi 295 00:43:28,314 --> 00:43:30,482 Il y a peut-être une explication 296 00:43:30,566 --> 00:43:34,486 Ils connaissaient Dürer. Ils sont allés chez elle plusieurs fois 297 00:43:34,778 --> 00:43:39,742 Vous les avez probablement vus, quand ils entraient ou sortaient 298 00:43:39,825 --> 00:43:42,203 Alors une nuit tu en as rêvé 299 00:43:44,330 --> 00:43:46,790 Ils ont dit c'étaient des amis à elle ? 300 00:43:47,124 --> 00:43:49,627 Non, je devinais juste 301 00:43:49,710 --> 00:43:50,753 Jeanne ! 302 00:43:51,212 --> 00:43:55,049 Eddy Berry, espèce de salaud, comment vas-tu ? 303 00:44:00,262 --> 00:44:04,433 Nous avons photographié le corps de la victime, l'arme du crime... 304 00:44:04,516 --> 00:44:08,687 ... pris des empreintes digitales. Mais j'aimerais que vous vous concentriez sur... 305 00:44:08,771 --> 00:44:11,357 ...les empreintes de pas sur le sol 306 00:44:11,815 --> 00:44:15,402 Peu importe combien on essaie pour les essuyer... 307 00:44:15,486 --> 00:44:20,491 ...la semelle d'une chaussure ou d'un pied laissera toujours des empreintes 308 00:44:20,574 --> 00:44:24,954 Nous les appelons des empreintes humides, et on arrive toujours à les avoir 309 00:44:25,329 --> 00:44:28,165 - Et il pleuvait cette nuit-là - Exactement 310 00:44:29,917 --> 00:44:35,881 Alors quiconque est entré dans la maison cette nuit-là, j'ai dû laisser des empreintes humides 311 00:44:36,966 --> 00:44:40,594 Regardez cet agrandissement que nous avons fait 312 00:44:40,678 --> 00:44:44,431 Il existe de très nombreuses impressions autour du salon 313 00:44:44,515 --> 00:44:48,686 Même chose dans le couloir. Et ce sont toutes des empreintes humides 314 00:44:48,978 --> 00:44:50,020 Bon travail 315 00:44:50,479 --> 00:44:52,314 Nous sommes très minutieux 316 00:44:52,523 --> 00:44:55,317 Donc une de ces impressions est celui du tueur 317 00:44:55,401 --> 00:44:57,820 Non !... je veux dire... 318 00:44:57,903 --> 00:45:01,657 - Pourquoi pas ? - Eh bien, comme je vous l'ai montré... 319 00:45:01,740 --> 00:45:05,452 Les tirages peuvent être trouvés ici et dans le reste de la maison 320 00:45:05,536 --> 00:45:08,580 Sauf dans la région autour du lit de la victime 321 00:45:08,664 --> 00:45:13,210 Il n’y a aucune empreinte là-bas. Voir? Pas un 322 00:45:14,795 --> 00:45:16,964 Je ne comprends pas. C'est là... 323 00:45:17,381 --> 00:45:20,092 ...le crime était et le corps retrouvé... 324 00:45:20,175 --> 00:45:22,136 ... et il n'y a pas d'empreintes 325 00:45:22,219 --> 00:45:28,559 Donc, aucun des gens qui a laissé des empreintes humides... 326 00:45:28,642 --> 00:45:30,352 ... aurait pu la tuer 327 00:45:33,314 --> 00:45:36,525 Pas l’un d’entre eux. A moins qu'ils aient enlevé leurs chaussures 328 00:45:36,608 --> 00:45:40,112 Peut-être. Mais je pense il existe une théorie beaucoup plus simple 329 00:45:40,404 --> 00:45:43,699 - Bien sûr. Le tueur... - Oui ? 330 00:45:44,033 --> 00:45:50,914 Les chaussures du tueur étaient sèches donc ils n'étaient pas dehors... 331 00:45:51,582 --> 00:45:56,879 ... mais peut-être vient-il de... ...un appartement dans le même immeuble 332 00:45:57,004 --> 00:45:59,381 Ce qui réduit beaucoup le champ 333 00:46:02,426 --> 00:46:05,387 - Alors vérifions - Certainement inspecteur 334 00:46:05,471 --> 00:46:08,307 Comme toujours, nous vérifierons de haut en bas 335 00:46:08,390 --> 00:46:12,811 Nos soupçons se tournent vers ce type qui est un récidiviste 336 00:46:13,896 --> 00:46:16,565 As-tu vu cet homme par ici ? 337 00:46:17,775 --> 00:46:19,943 S'il vous plaît mademoiselle, regardez bien 338 00:46:21,070 --> 00:46:22,988 Vous aussi, Mme Hammond 339 00:46:25,074 --> 00:46:26,658 Puis-je jeter un oeil ? 340 00:46:28,744 --> 00:46:30,204 Bien sûr, monsieur 341 00:46:33,707 --> 00:46:35,334 Non, je ne l'ai jamais vu 342 00:46:36,418 --> 00:46:39,171 Ce sont les agrandissements, Inspecteur 343 00:46:39,254 --> 00:46:42,508 Empreintes de pouce de tout le monde qui a touché la photo 344 00:46:42,591 --> 00:46:44,593 Alors ?... Continuez 345 00:46:55,062 --> 00:46:58,440 Et voici une explosion d'une de ces empreintes 346 00:46:58,857 --> 00:47:01,693 Et une des empreintes du coupe-papier 347 00:47:01,777 --> 00:47:04,571 Vous voyez ? Une adéquation parfaite 348 00:47:12,704 --> 00:47:14,498 Et alors ? - Eh bien, inspecteur... 349 00:47:15,249 --> 00:47:18,836 ...l'imprimé correspondant à celui sur le coupe-papier... 350 00:47:18,919 --> 00:47:22,589 ...a été tiré de la photo marqué B 351 00:47:22,673 --> 00:47:25,509 Et il appartient à... Laissez-moi vérifier... 352 00:47:25,592 --> 00:47:28,470 ...à Mme Carol Hammond 353 00:47:29,430 --> 00:47:30,931 Mme Hammond... 354 00:47:31,014 --> 00:47:34,476 ...c'est mon devoir de vous informer qu'à partir de maintenant... 355 00:47:34,560 --> 00:47:37,938 ... tout ce que tu dis peut être utilisé contre vous 356 00:47:53,370 --> 00:47:55,622 Tu poses beaucoup de questions 357 00:47:56,165 --> 00:47:58,208 Tu veux demander si je la tuais 358 00:48:00,294 --> 00:48:04,423 Je suis ton père, Carol. Je demande en tant que ton père... 359 00:48:04,506 --> 00:48:07,551 ...pas en tant qu'avocat. Je vais t'obtenir une caution... 360 00:48:07,634 --> 00:48:10,762 ... même si tu es accusé d'un crime terrible 361 00:48:10,846 --> 00:48:15,434 Mais s'il te plaît, comprends, J'ai besoin de connaître la vérité 362 00:48:16,560 --> 00:48:19,188 - La vérité... ? - je t'en supplie 363 00:48:20,230 --> 00:48:23,484 Papa, je ne peux dire qu'une chose 364 00:48:23,942 --> 00:48:25,194 Juste un... 365 00:48:27,613 --> 00:48:29,656 Je ne l'ai pas tuée 366 00:48:30,782 --> 00:48:31,950 Carole... 367 00:48:32,743 --> 00:48:34,495 C'est tout ce que j'ai besoin de savoir 368 00:49:14,993 --> 00:49:17,871 Lorsqu'un juge fixe une caution si élevée... 369 00:49:17,955 --> 00:49:22,251 ... c'est clair qu'il a peu de doutes - Heureusement pour lui 370 00:49:25,504 --> 00:49:29,132 Moi, par contre, je suis plein de doutes et de questions 371 00:49:29,383 --> 00:49:33,011 Mais ses empreintes sont partout l'arme du crime 372 00:49:33,470 --> 00:49:36,139 Le coupe-papier et le manteau de fourrure est-ce qu'elle est à elle 373 00:49:36,557 --> 00:49:39,768 Bien sûr, des preuves... Nous en avons beaucoup 374 00:49:41,311 --> 00:49:45,566 - Mais aucun mobile - C'est vrai, mais les faits demeurent 375 00:49:46,108 --> 00:49:48,610 Saviez-vous qu'Hammond était en thérapie ? 376 00:49:48,694 --> 00:49:52,739 Vraiment? Peut-être qu'ils prétendront être fous et elle descendra 377 00:49:52,823 --> 00:49:57,828 Je ne sais pas. Mais beaucoup de choses peuvent changer une fois que nous avons trouvé un motif logique 378 00:49:58,078 --> 00:50:01,790 Je dois le trouver, ou je serai le fou 379 00:50:04,167 --> 00:50:09,590 Vous avez tué Julia Durer. De plus, ce rêve avait un but clair 380 00:50:09,840 --> 00:50:16,013 En tuant cette femme, vous avez tué la partie de toi attirée par le péché et le vice 381 00:50:16,096 --> 00:50:19,516 Cet acte violent résolu le conflit interne 382 00:50:19,600 --> 00:50:22,853 D'accord. Arrêtons-nous là... 383 00:50:23,312 --> 00:50:27,316 Comme vous l'entendez, Carol n'avait aucun motif pour détester Mme Durer 384 00:50:27,899 --> 00:50:29,359 Ou pour la tuer 385 00:50:29,443 --> 00:50:33,071 Si elle avait des motivations, ils étaient dans son subconscient 386 00:50:33,655 --> 00:50:37,492 Il faut donc convaincre le jury, ce n'était pas Carol... 387 00:50:37,576 --> 00:50:40,704 ... mais son subconscient - Pas si étrange 388 00:50:40,787 --> 00:50:44,833 Dissociation entre conscient et subconscient... 389 00:50:44,916 --> 00:50:48,670 ...peut pousser une personne commettre un crime inconsciemment 390 00:50:48,754 --> 00:50:52,174 Il existe des précédents. Comme l'affaire Barthelmy 391 00:50:52,257 --> 00:50:54,926 L'avis des experts y était crucial 392 00:50:55,344 --> 00:50:59,681 Le tribunal a accepté que Barthelmy a tué sa sœur... 393 00:50:59,765 --> 00:51:02,476 ...dans un état de inconscience totale 394 00:51:02,934 --> 00:51:09,650 - Un cas de double personnalité... - Arthur Barthelmy a été acquitté 395 00:51:10,609 --> 00:51:16,365 Tout cela montre que cela est clairement un rêve libérateur 396 00:51:18,784 --> 00:51:20,369 Un rêve 397 00:51:20,952 --> 00:51:25,248 Bien sûr, à ce moment-là, j'ai pensé J'avais besoin d'expliquer un rêve 398 00:51:25,332 --> 00:51:30,337 Ni Carol ni moi ne pouvions le savoir que c'était en fait une réalité tragique 399 00:51:32,547 --> 00:51:36,259 Carol est toujours convaincue ce n'était qu'un rêve 400 00:51:37,260 --> 00:51:39,805 Oui, c'est compréhensible 401 00:51:40,013 --> 00:51:44,559 Les scènes de cette nuit étaient mémorisé comme venant d'un rêve 402 00:51:44,768 --> 00:51:48,814 La réalité était mélangée à des images de son subconscient... 403 00:51:48,897 --> 00:51:51,817 ...qui dans son rêve apparaissent sous forme de symboles 404 00:51:51,900 --> 00:51:55,862 - Comme cette peinture d'un cygne - Exactement 405 00:51:56,655 --> 00:51:59,074 Ou ses ébats avec Julia Durer 406 00:51:59,157 --> 00:52:02,911 Ceux-ci sont symptomatiques de une relation amour-haine 407 00:52:03,662 --> 00:52:07,582 Et peut-être ces deux hippies ont la même signification... 408 00:52:08,458 --> 00:52:13,046 Mais ceux-là… cet homme aux cheveux roux. Les deux hippies sur le balcon 409 00:52:13,338 --> 00:52:15,799 Des témoins inventés par votre Ego 410 00:52:16,133 --> 00:52:19,803 Pourquoi tu dis "peut-être" ces hippies sont symboliques ? 411 00:52:19,886 --> 00:52:25,058 En théorie, rien ne les empêche d'être parmi les éléments réels 412 00:52:25,142 --> 00:52:30,689 En d’autres termes, ils ont été témoins le crime de ma fille Dr Kerr 413 00:52:30,981 --> 00:52:33,358 Je l'ai vu et je n'ai rien fait 414 00:52:33,734 --> 00:52:36,653 Pourquoi n'ont-ils pas essayé de la faire chanter ? 415 00:52:37,571 --> 00:52:40,699 Peut seulement signifier ils travaillaient avec quelqu'un 416 00:52:59,968 --> 00:53:01,636 Donnez-moi de la lumière s'il vous plaît 417 00:53:10,145 --> 00:53:12,189 Quand Carol en a-t-elle parlé ? 418 00:53:12,689 --> 00:53:16,276 - Quand je l'ai vue à l'hôpital - Quelle idée... 419 00:53:16,359 --> 00:53:19,905 ...la gardant dans un hôpital psychiatrique jusqu'à son procès 420 00:53:19,988 --> 00:53:24,618 Dans son état, elle a besoin calme et tranquillité pour récupérer pleinement 421 00:53:25,368 --> 00:53:27,746 Je recommande fortement le calme et la tranquillité 422 00:53:28,038 --> 00:53:30,540 Ou elle va s'inquiéter à mort 423 00:53:30,916 --> 00:53:34,002 Elle rumine déjà à propos de cette autre affaire 424 00:53:38,298 --> 00:53:41,301 Comment savait-elle à propos de l'affaire Barthelmy ? 425 00:53:42,344 --> 00:53:46,139 Elle travaillait dans le cabinet d'avocats de son père à l'époque 426 00:53:51,186 --> 00:53:53,355 Quelle est l'opinion de son père ? 427 00:53:54,439 --> 00:53:58,693 Que si elle avait été un homme, elle aurait été une excellente avocate 428 00:53:59,528 --> 00:54:02,447 Mais à propos de cette stratégie de défense ? 429 00:54:03,406 --> 00:54:08,662 Cela le repousse. Sa fille le fera devenir une expérience psychiatrique 430 00:54:10,580 --> 00:54:13,667 Et toi, Frank, qu'en penses-tu ? 431 00:59:38,032 --> 00:59:41,244 Un incident malheureux pour lequel je suis désolé 432 00:59:41,327 --> 00:59:45,498 Je vous assure que quiconque laissé cette porte ouverte sera puni 433 00:59:46,166 --> 00:59:50,879 Mais je vous demande, Mme Hammond, pour être moins curieux s'il te plait 434 00:59:51,838 --> 00:59:53,631 Quelqu'un me suivait 435 00:59:53,715 --> 00:59:57,385 Un de nos infirmiers qui t'a fait peur... 436 00:59:57,594 --> 00:59:59,679 Par hasard, bien sûr 437 00:59:59,762 --> 01:00:04,058 - Non... ce n'était pas une infirmière... - Il me l'a dit... 438 01:00:05,351 --> 01:00:12,775 Non... je l'ai déjà vu. Je le connais, j'en suis sûr... 439 01:00:14,068 --> 01:00:15,403 Hallucinations 440 01:00:15,528 --> 01:00:22,076 Carol, il n'y avait pas hippies aux cheveux roux dans le parc aujourd'hui 441 01:00:22,327 --> 01:00:23,745 Tu as tort... 442 01:00:25,747 --> 01:00:26,706 je l'ai vu 443 01:00:26,831 --> 01:00:31,461 Hallucination signifie voir des choses ce n'est pas là 444 01:00:32,503 --> 01:00:35,798 Mais je ne pensais pas à propos de n'importe quoi 445 01:00:36,758 --> 01:00:40,845 J'étais allongé... tout était paisible... 446 01:00:41,763 --> 01:00:44,265 Très bien. Disons que tu l'as vu 447 01:00:44,766 --> 01:00:47,101 Tu as vu un homme aux cheveux roux 448 01:00:47,185 --> 01:00:51,105 Cela ne veut rien dire. Beaucoup de gens ont les cheveux roux 449 01:00:51,564 --> 01:00:54,901 Cela t'a juste rappelé le rêve 450 01:00:55,193 --> 01:00:59,155 C'est le plus simple et explication la plus raisonnable 451 01:00:59,239 --> 01:01:01,032 Allez-y doucement, Mme Hammond 452 01:01:05,912 --> 01:01:10,333 C'était lui, Frank. Vraiment. Tu dois me croire 453 01:01:20,843 --> 01:01:25,348 Je veux la vérité, Frank. Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 454 01:01:31,729 --> 01:01:34,565 J'ai rencontré Déborah quand je suis arrivé à Londres pour la première fois 455 01:01:34,857 --> 01:01:36,359 J'étais en désordre 456 01:01:37,193 --> 01:01:39,320 Mon premier mariage avait échoué 457 01:01:39,737 --> 01:01:42,824 Elle m'a beaucoup aidé, pas seulement émotionnellement. 458 01:01:43,658 --> 01:01:47,036 C'était elle qui t'a supplié de m'embaucher 459 01:01:48,037 --> 01:01:51,666 Je t'ai demandé depuis combien de temps Deborah était ton amante ? 460 01:01:54,752 --> 01:01:56,087 Deux ans 461 01:01:57,714 --> 01:02:00,174 Je sais que tu as un bon souvenir, Frank 462 01:02:00,466 --> 01:02:04,679 Tu te souviens que tu étais avec moi la veille du meurtre... 463 01:02:04,762 --> 01:02:10,977 ...quand j'ai reçu un appel étrange ce qui m'a fait te poser une question 464 01:02:11,477 --> 01:02:16,190 Oui. Je me souviens que tu as demandé si je trompais Carol 465 01:02:16,983 --> 01:02:20,778 Et puis tu m'as demandé si je plaisantais 466 01:02:21,571 --> 01:02:24,574 Je ne plaisantais pas, Frank 467 01:02:25,950 --> 01:02:29,120 - Mais toi non plus - Qu'est-ce que ça veut dire ? 468 01:02:29,746 --> 01:02:32,957 Essayons une théorie. Voir si ça marche 469 01:02:33,041 --> 01:02:37,754 Supposons que ce particulier l'appel est venu de Julia Durer 470 01:02:39,088 --> 01:02:42,967 Qu'elle savait pour toi liaison et je te faisais chanter 471 01:02:43,051 --> 01:02:48,848 Tu savais que si elle parlait on aurait fini, comme ça 472 01:02:49,182 --> 01:02:50,975 Personne ne me fait chanter 473 01:02:51,517 --> 01:02:56,481 Non ? Mais faisons semblant, juste une seconde 474 01:02:56,731 --> 01:03:01,736 Tu dois admettre que ce serait un motif fort. Vous ne pensez pas ? 475 01:03:01,944 --> 01:03:05,114 Pour quoi? Tuer Dürer ? C'est absurde ! 476 01:03:05,198 --> 01:03:08,701 Vous le pensez ? Pour tuer Julia Dürer... 477 01:03:08,785 --> 01:03:12,038 ...et rejette la faute sur Carol - Ridicule ! 478 01:03:12,121 --> 01:03:14,832 Ses empreintes étaient sur le manteau et le couteau 479 01:03:14,916 --> 01:03:18,544 Le manteau de fourrure et le coupe-papier appartient à ma fille 480 01:03:18,920 --> 01:03:22,256 Bien sûr ses empreintes sont partout sur eux 481 01:03:22,924 --> 01:03:27,428 Mais où est la preuve que ma fille les a quittés... 482 01:03:28,179 --> 01:03:30,098 ...sur les lieux du meurtre ? 483 01:03:30,223 --> 01:03:33,935 Et le rêve ? Tu es oublier le rêve 484 01:03:34,477 --> 01:03:39,482 Alors Carol a rêvé du crime exactement comme quelqu'un l'a commis ? 485 01:03:39,899 --> 01:03:41,317 Un rêve télépathique ! 486 01:03:41,651 --> 01:03:44,487 Ou est-ce que Carol, à votre avis, un médium ? 487 01:03:44,570 --> 01:03:46,155 Le rêve... 488 01:03:47,532 --> 01:03:53,621 J'ai demandé au Dr Kerr de me prêter les cassettes qu'il a enregistrées avec Carol 489 01:03:53,996 --> 01:03:57,959 Ne pas écouter du charabia sur les doubles personnalités... 490 01:03:58,042 --> 01:04:00,461 ...mais pour trouver quelque chose d'utile 491 01:04:00,878 --> 01:04:02,797 Et je l'ai trouvé 492 01:04:04,340 --> 01:04:05,591 Ecoute ça 493 01:04:05,925 --> 01:04:13,182 Après le couloir, tout ce dont je me souviens est une grande porte qui s'ouvre. Et puis... 494 01:04:13,641 --> 01:04:15,685 ...Je ne me souviens de rien 495 01:04:15,893 --> 01:04:18,146 Tout était si clair hier 496 01:04:18,521 --> 01:04:22,775 Je vous l'ai dit plusieurs fois. Vous devez l'écrire 497 01:04:23,734 --> 01:04:28,322 Mme Hammond, les rêves ne vivent que un court instant dans la mémoire 498 01:04:37,665 --> 01:04:39,834 Tout était si clair hier 499 01:04:40,042 --> 01:04:44,547 Je vous l'ai dit plusieurs fois. Vous devez l'écrire 500 01:04:47,842 --> 01:04:51,471 Saviez-vous que Carol a écrit des notes sur ses rêves ? 501 01:04:54,474 --> 01:04:56,517 - Non - Oui, tu l'as fait... 502 01:04:56,767 --> 01:04:59,896 ...tout comme Joan et Deborah savaient 503 01:05:01,189 --> 01:05:06,527 Elle les a écrits et les gardait dans un tiroir de sa chambre 504 01:05:06,611 --> 01:05:09,405 Chacun d'entre vous a eu une chance pour les lire 505 01:05:09,489 --> 01:05:12,825 Qui sait combien de fois tu les lis 506 01:05:14,160 --> 01:05:17,705 Vous auriez pu lire sur c'est exactement le même rêve 507 01:05:18,664 --> 01:05:21,959 Un rêve, Frank, juste un rêve... 508 01:05:23,294 --> 01:05:30,468 ...que quelqu'un aurait pu copier et transformé en crime 509 01:05:32,136 --> 01:05:35,640 Un vrai délit 510 01:05:36,641 --> 01:05:39,936 C'est parfaitement logique que quelqu'un pourrait y aller... 511 01:05:40,019 --> 01:05:44,774 ...de l'appartement d'à côté à celui-ci... 512 01:05:45,149 --> 01:05:49,153 Et en chemin, prenez quelques affaires... 513 01:05:50,112 --> 01:05:51,948 Ou trois choses... 514 01:05:52,907 --> 01:05:55,076 ...un coupe-papier, un manteau de fourrure... 515 01:05:55,159 --> 01:05:57,453 ...et une écharpe blanche - Exactement 516 01:05:57,537 --> 01:06:01,290 Nous pouvons maintenant expliquer pourquoi elle portait ces toutes nouvelles bottes 517 01:06:01,374 --> 01:06:05,878 Elle les portait dans le rêve et le meurtrier les lui a mis 518 01:06:37,243 --> 01:06:42,665 Alors cette personne l'a poignardée trois fois dans la poitrine 519 01:06:43,082 --> 01:06:46,794 ...et j'ai planté le coupe-papier, manteau de fourrure et écharpe... 520 01:06:47,044 --> 01:06:50,756 Et mets aussi ces bottes noires sur ses pieds 521 01:06:51,340 --> 01:06:56,762 - Et tout cela était dans ses notes ? - Tu devrais demander à celui qui les a lu 522 01:06:56,846 --> 01:06:59,807 Ou dites-nous vous-même, si tu les as lus 523 01:07:03,227 --> 01:07:07,773 Ne vous mettez pas dans un état. Elle n'a jamais gardé ses notes longtemps 524 01:07:08,316 --> 01:07:10,943 Après quelques jours, elle les a jetés 525 01:07:11,777 --> 01:07:14,989 - En avez-vous lu un ? - Tous 526 01:07:15,072 --> 01:07:17,700 Votre femme en avait rêves ratés 527 01:07:18,826 --> 01:07:19,869 Pas maintenant, Joan 528 01:07:20,077 --> 01:07:23,414 Elle a écrit qu'elle avait sexe avec Dürer 529 01:07:23,664 --> 01:07:25,291 Arrêtez ça, maintenant ! 530 01:07:29,337 --> 01:07:30,421 Papa... 531 01:07:32,006 --> 01:07:34,717 si tu m'aimais je n'irais pas avec des femmes 532 01:07:34,800 --> 01:07:36,302 Pas encore ça... 533 01:07:36,844 --> 01:07:37,887 D'accord 534 01:07:40,181 --> 01:07:43,976 - Avez-vous déjà lu les journaux ? - Non, pourquoi ? 535 01:07:44,352 --> 01:07:47,688 - Il y a des nouvelles sur l'affaire Dürer - Comme quoi ? 536 01:07:51,984 --> 01:07:55,696 Il semble que la police soit sur le point procéder à une nouvelle arrestation 537 01:07:56,614 --> 01:07:58,491 Un suspect sérieux 538 01:07:59,325 --> 01:08:01,452 Donc ils ne pensent pas que c'est Carol ? 539 01:08:01,911 --> 01:08:04,288 - Qui alors ? L'ont-ils dit ? - Non 540 01:08:05,331 --> 01:08:09,752 Heureusement, les journaux ne l'ont pas fait j'ai déjà mentionné mon nom 541 01:08:09,835 --> 01:08:10,961 VOUS ? 542 01:08:14,173 --> 01:08:16,342 Tu sais, ça pourrait être dangereux 543 01:08:18,636 --> 01:08:21,681 Si quelque chose n'arrive pas bientôt 544 01:08:27,436 --> 01:08:28,813 À Greenfield 545 01:08:29,438 --> 01:08:33,025 - Je ne rentre pas à la maison ? - Greenfield est votre maison 546 01:09:10,229 --> 01:09:14,859 Écoute-moi. Tu n'as pas tué Dürer, et tu n'as aucune idée de qui l'a fait 547 01:09:15,151 --> 01:09:19,321 Si vous voulez savoir qui l'a fait, aller à Alexandra Palace, la cave 548 01:09:20,030 --> 01:09:21,782 Vous trouverez une bougie allumée 549 01:09:21,866 --> 01:09:24,702 Et apporte cinquante livres, c'est le prix 550 01:09:25,369 --> 01:09:30,207 Alexandra Palace, aujourd'hui à 16 heures. Assurez-vous d'y aller, d'accord ? 551 01:20:58,019 --> 01:21:01,606 Lâchez le couteau, ou le prochain coup entre les yeux ! 552 01:21:01,815 --> 01:21:05,360 Je suis vieux, mais j'ai de bons yeux. J'ai appelé la police 553 01:21:59,498 --> 01:22:02,042 Salut ! Regarde qui est de retour 554 01:22:02,459 --> 01:22:05,253 C'est comme ça que tu dis bonjour ? 555 01:22:07,047 --> 01:22:08,757 Éloignez-vous du chemin 556 01:22:21,686 --> 01:22:25,482 As-tu déménagé ici pour que tu puisses t'entraîner ? 557 01:22:27,859 --> 01:22:31,279 Sortez d'ici. Que veux-tu? 558 01:22:33,823 --> 01:22:36,660 Pour voir la rousse, lui demander quelques choses 559 01:22:36,743 --> 01:22:40,580 C'est aussi mon ami, tu sais. Je pensais qu'il serait là 560 01:22:41,289 --> 01:22:43,833 On dirait qu'il est plus occupé que prévu 561 01:22:46,169 --> 01:22:49,839 Que fais-tu ? Pouvez-vous l'expliquer ? 562 01:22:54,553 --> 01:22:55,720 Peinture... 563 01:23:02,852 --> 01:23:04,563 Larry, attends-moi ici 564 01:23:16,950 --> 01:23:21,997 Maintenant, nous savons que la rousse est réelle. Ce n'est pas un fantôme 565 01:23:22,831 --> 01:23:28,086 Il est réel et a une bonne raison de tuer Mme Hammond 566 01:23:28,878 --> 01:23:31,172 J'aurais dû la faire suivre... 567 01:23:32,465 --> 01:23:34,134 Parcourez la ville, Brandon 568 01:23:34,217 --> 01:23:36,928 Découvrez tous les hommes aux cheveux roux... 569 01:23:37,178 --> 01:23:39,973 - Même le prince de Galles - Toutes rousses ? 570 01:23:40,307 --> 01:23:42,517 Bonne chose nous ne sommes pas en Irlande ! 571 01:23:49,983 --> 01:23:53,278 - Comment appelles-tu ce tableau ? - Putréfaction 572 01:23:55,280 --> 01:23:56,948 Serez-vous capable de le vendre ? 573 01:23:58,116 --> 01:23:59,576 Voulez-vous l'acheter? 574 01:24:02,495 --> 01:24:05,415 Si tu promets de faire quelque chose pour moi 575 01:24:06,833 --> 01:24:08,877 Je m'occupe de mes affaires 576 01:24:08,960 --> 01:24:13,089 Comme les 3 singes - ne vois aucun mal, ne dis rien, n'entends rien 577 01:24:13,340 --> 01:24:17,385 - Dis-moi où est la rousse - Tu as dit que tu étais son ami 578 01:24:17,510 --> 01:24:22,724 Si tu me dis où le trouver Je t'en donnerai vingt pour le tableau 579 01:24:31,191 --> 01:24:33,443 Qu'est-ce qui est si important ? 580 01:24:34,319 --> 01:24:36,655 Je ne peux pas te le dire par téléphone 581 01:24:37,489 --> 01:24:40,367 - Mais qu'est-ce que c'est ? Ce que la rousse a dit... 582 01:24:40,450 --> 01:24:42,160 ...quand j'étais avec Carol 583 01:24:42,243 --> 01:24:46,665 Je ne pensais pas que c'était important, mais maintenant je vois que ça t'efface 584 01:24:46,748 --> 01:24:48,458 Reste en dehors de ça, Joan 585 01:24:48,541 --> 01:24:50,710 Il doit le dire à la police 586 01:24:50,794 --> 01:24:53,171 Je suis sûr de pouvoir le persuader 587 01:24:53,254 --> 01:24:57,509 - Ils ont toujours besoin de l'argent de la drogue - Où avez-vous rendez-vous ? 588 01:24:57,592 --> 01:25:00,887 Abbaye de Woburn. Bientôt, tu ne seras plus un suspect 589 01:25:01,304 --> 01:25:04,265 Un membre de notre famille sera, mais pas toi 590 01:25:04,349 --> 01:25:06,810 - Vous serez libre - Fais attention, Joan 591 01:25:07,018 --> 01:25:10,730 Ne t'inquiète pas, papa. Je t'appellerai après l'avoir vu 592 01:25:10,814 --> 01:25:13,316 J'aurai une preuve claire 593 01:25:13,400 --> 01:25:16,403 L'assassin de Julia Durer je ne m'en sortirai pas 594 01:25:16,528 --> 01:25:18,738 Je vais à l'abbaye de Woburn maintenant 595 01:25:18,822 --> 01:25:21,866 - Soyez prudent - J'ai déjà rencontré la rousse et... 596 01:25:57,777 --> 01:26:03,032 Madame, savez-vous comment cette histoire est sortie ? 597 01:26:04,242 --> 01:26:06,745 D'un appel téléphonique fait à mon père 598 01:26:08,037 --> 01:26:09,080 Exactement 599 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 - Puis-je ? - Aidez-vous 600 01:26:12,333 --> 01:26:15,545 Un appel téléphonique de quelqu'un a appelé Mme Smith... 601 01:26:15,628 --> 01:26:20,300 ... dont nous sommes maintenant sûrs était Julia Dürer 602 01:26:25,889 --> 01:26:26,723 Désolé... 603 01:26:29,476 --> 01:26:33,354 Pensez-vous que votre mari savait à propos de l'appel téléphonique ? 604 01:26:35,231 --> 01:26:36,357 C'est possible 605 01:26:38,777 --> 01:26:41,237 - Alors tu n'es pas sûr ? - Non, inspecteur 606 01:26:41,488 --> 01:26:43,782 Votre père vous en a parlé ? 607 01:26:45,033 --> 01:26:46,493 Oui, il l'a fait 608 01:27:00,632 --> 01:27:04,761 Bonjour, inspecteur. Heureux de vous voir à Greenfield 609 01:27:06,137 --> 01:27:07,931 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 610 01:27:08,765 --> 01:27:12,185 Votre fille n'a pas besoin d'un avocat pour me parler 611 01:27:12,393 --> 01:27:14,562 - Vous la connaissiez ? - Ce n'était pas moi 612 01:27:14,771 --> 01:27:16,397 Allez, parle ! 613 01:27:16,773 --> 01:27:19,776 Qui t'a donné les clés au Palais Alexandra ? 614 01:27:19,859 --> 01:27:21,319 Comment es-tu entré ? 615 01:27:21,611 --> 01:27:24,823 Quelqu'un vous a donné les clés. L'agent de sécurité ? 616 01:27:25,114 --> 01:27:29,369 - C'était l'agent de sécurité ? - Je ne le connais pas. Je ne le fais pas... 617 01:27:29,452 --> 01:27:33,081 Mais peut-être qu'il te connaît et il t'a donné les clés, non ? 618 01:27:34,541 --> 01:27:35,917 Il te les a donnés 619 01:27:36,167 --> 01:27:40,213 vous aviez prévu une fête sauvage là-dedans... 620 01:27:40,296 --> 01:27:43,383 Il te les a donnés pour dix livres... 621 01:27:43,883 --> 01:27:48,012 - Et une nuit avec ta femme - C'est vrai, nous a-t-il dit ! 622 01:27:48,680 --> 01:27:51,516 - Juste parce qu'il me déteste - Ah ouais ? 623 01:27:51,724 --> 01:27:53,768 Ouais, ouais, c'est vrai... 624 01:27:55,687 --> 01:27:56,771 Répétez-le ! 625 01:27:58,189 --> 01:28:01,651 - Il me déteste - Alors tu le connais ? 626 01:28:02,151 --> 01:28:05,113 Il déteste tout le monde parce qu'il est bossu 627 01:28:06,364 --> 01:28:10,201 Comment sais-tu qu'il est bossu si tu ne le connais pas ? 628 01:28:10,451 --> 01:28:14,581 C'est un bossu. Tout le monde le sait. C'est un bossu 629 01:28:14,789 --> 01:28:16,749 Allez, dis-nous la vérité 630 01:28:17,876 --> 01:28:20,003 Si vous voulez toute l'histoire... 631 01:28:21,296 --> 01:28:23,506 ...tu dois me donner ce dont j'ai besoin 632 01:28:24,340 --> 01:28:29,220 - Il a eu ce qu'il voulait - Il a eu sa dose et il a avoué 633 01:28:30,346 --> 01:28:31,639 Il admet tout 634 01:28:32,015 --> 01:28:33,349 Il a tué Joan... 635 01:28:34,267 --> 01:28:36,895 ...et j'ai essayé de tuer ta fille 636 01:28:36,978 --> 01:28:38,354 Et Dürer aussi... 637 01:28:39,522 --> 01:28:40,565 Non 638 01:28:41,107 --> 01:28:43,943 Pas Dürer. Il ne l'a pas tuée 639 01:28:48,406 --> 01:28:51,743 Seules deux personnes le savent qui a commis ce crime 640 01:28:54,829 --> 01:28:56,789 Toi et... 641 01:28:57,123 --> 01:28:58,207 ...le tueur 642 01:28:58,291 --> 01:29:01,961 Dürer a été tué par quelqu'un elle faisait du chantage 643 01:29:02,045 --> 01:29:04,756 Quelqu'un que Dürer avait poussé à la limite 644 01:29:05,131 --> 01:29:08,718 Puisqu'elle ne faisait pas de chantage ton gendre... 645 01:29:09,052 --> 01:29:12,847 ...c'était quelqu'un d'autre qui l'a tuée 646 01:29:14,140 --> 01:29:18,728 - Désolé si je t'ai induit en erreur - Ne vous sentez pas mal, monsieur 647 01:29:19,145 --> 01:29:21,272 - Au revoir - Au revoir 648 01:29:31,699 --> 01:29:36,871 Pourquoi l'as-tu convaincu que tu sais qui a tué Dürer ? 649 01:29:39,457 --> 01:29:41,084 Parce que je le fais, Brandon 650 01:29:42,669 --> 01:29:46,464 je suis certain, à part une foutue contradiction 651 01:29:48,383 --> 01:29:49,425 Juste un 652 01:29:53,304 --> 01:29:57,266 Mlle Bennett... Trouvez le Dr Kerr... 653 01:29:58,810 --> 01:30:02,188 Je le veux, lui et tout le monde chez Dürer 654 01:30:03,731 --> 01:30:06,275 - Parlez ! - D'accord, d'accord... 655 01:30:06,526 --> 01:30:07,944 Dépêchez-vous 656 01:30:10,446 --> 01:30:12,323 Si tu veux vraiment que je le fasse... 657 01:30:13,116 --> 01:30:19,914 Jenny et moi étions au vieux théâtre et ces deux femmes nous ont suivis 658 01:30:20,623 --> 01:30:23,418 Mais seule la fille nous a parlé 659 01:30:23,668 --> 01:30:26,963 Regarde cette femme et dis moi si tu la reconnais 660 01:30:28,965 --> 01:30:32,677 On voit beaucoup de monde. Vous souvenez-vous d'elle ? 661 01:30:32,885 --> 01:30:34,470 Chez Julia Dürer 662 01:30:34,554 --> 01:30:36,889 Nous n'y sommes pas allés pendant deux semaines 663 01:30:37,974 --> 01:30:40,727 Deux semaines... c'était la nuit 664 01:30:41,185 --> 01:30:43,521 Était-ce la nuit où vous étiez là ? 665 01:30:45,523 --> 01:30:47,900 - La nuit... Ouais - Il pleuvait ? 666 01:30:49,610 --> 01:30:52,280 Bien sûr, il y avait la pluie et le tonnerre aussi 667 01:30:52,363 --> 01:30:57,118 - C'était la nuit où nous l'avons vue ? - Oui, cette nuit-là, exactement 668 01:30:57,702 --> 01:31:00,955 Cette nuit-là je ne l'aurais pas remarquée 669 01:31:01,039 --> 01:31:04,542 Tu ne remarques pas avec tout cet acide en toi 670 01:31:06,210 --> 01:31:11,340 Ouais, nous trébuchions sous acide... de notre tête... jusqu'à nos pieds... 671 01:31:11,549 --> 01:31:14,469 Sous LSD, c'est comme être dans un autre monde 672 01:31:14,594 --> 01:31:16,721 Je pourrais regarder l'inspecteur... 673 01:31:17,430 --> 01:31:21,059 ... et peut-être que je vois un point rouge, ou un cheval au galop 674 01:31:23,394 --> 01:31:26,147 - Tu ne te souviens de rien ? - Bien sûr que oui 675 01:31:26,230 --> 01:31:28,649 Beaucoup de choses incroyables 676 01:31:30,193 --> 01:31:33,488 Je me souviens... j'ai vu... 677 01:31:33,821 --> 01:31:36,491 ...un lézard dans une peau de femme ! 678 01:31:37,784 --> 01:31:43,289 - Dégoûtant - Non... magnifique... incroyable ! 679 01:31:44,248 --> 01:31:45,917 Êtes-vous monté là-haut ? 680 01:31:49,796 --> 01:31:52,715 Êtes-vous assis là-haut, sur le balcon ? 681 01:31:57,512 --> 01:32:00,848 Peut être. Oui, je pense que oui 682 01:32:01,432 --> 01:32:04,435 Quand j'ai des menottes ma langue devient sèche 683 01:32:10,399 --> 01:32:15,029 Quand nous avons parlé à cette fille, nous ne savions pas que Julia Durer était morte 684 01:32:16,489 --> 01:32:18,574 Nous ne lisons pas les journaux... 685 01:32:19,992 --> 01:32:21,452 Que s’est-il passé alors ? 686 01:32:22,120 --> 01:32:28,584 Plus tard, quand nous l'avons découvert, nous avions une peur bleue 687 01:32:29,377 --> 01:32:32,130 Sous la drogue, tu le feras à peu près n'importe quoi 688 01:32:32,213 --> 01:32:35,007 Sauter d'un immeuble croire que tu peux voler 689 01:32:35,091 --> 01:32:38,386 Je l'aurais peut-être tuée et je ne m'en suis même pas rendu compte 690 01:32:39,720 --> 01:32:40,805 Alors ? 691 01:32:40,888 --> 01:32:43,599 Quand nous sommes partis d'ici, nous en étions toujours sortis 692 01:32:43,933 --> 01:32:48,396 Nous n'avons pas vu Julia... ou quelqu'un d'autre 693 01:32:48,479 --> 01:32:52,859 Seulement ces deux femmes je savais que nous étions là 694 01:32:52,942 --> 01:32:54,360 L'un était l'accusé 695 01:32:54,902 --> 01:32:59,031 Ensuite, nous avons entendu dire qu'ils étaient sur le point d'arrêter quelqu'un d'autre... 696 01:32:59,991 --> 01:33:01,659 Je pensais... 697 01:33:04,787 --> 01:33:06,247 J'ai pensé à... 698 01:33:06,998 --> 01:33:09,584 Les faire taire tous les deux, définitivement 699 01:33:10,918 --> 01:33:14,463 Et vous l'avez fait. Tu en as tué un 700 01:33:19,719 --> 01:33:24,682 C'était facile de tuer Joan. Elle est venue te chercher... 701 01:33:31,105 --> 01:33:36,402 Joan est partie à sa recherche pour prouver que tu n'étais pas là 702 01:33:36,861 --> 01:33:39,739 Oui, elle me l'a dit au téléphone 703 01:33:40,114 --> 01:33:44,869 S'ils étaient dans la maison pendant le crime comme dans le rêve de ta femme... 704 01:33:44,952 --> 01:33:48,706 ...Dürer n'a pas été tué par quelqu'un qui a lu ses notes 705 01:33:50,666 --> 01:33:55,671 C'était quelqu'un d'autre. Il n'y avait pas installation, comme le pensait ton beau-père 706 01:33:55,922 --> 01:33:59,717 Ces toutes nouvelles bottes C'était un cadeau de ces deux-là 707 01:34:02,762 --> 01:34:06,807 Nous voulions apporter quelque chose à Julia, et elle les a choisis 708 01:34:10,645 --> 01:34:15,524 Dr Kerr, est-il possible de mentir pendant une séance de thérapie ? 709 01:34:15,900 --> 01:34:19,237 - Mentir de quelle manière, Inspecteur ? - Mentir par omission 710 01:34:19,320 --> 01:34:22,740 Supposons, par exemple... 711 01:34:23,324 --> 01:34:26,661 ... il y avait quelqu'un d'autre ici cette nuit-là... 712 01:34:27,119 --> 01:34:33,834 …Et Carol essaie de les couvrir. C'est ça ? 713 01:34:38,547 --> 01:34:42,635 Allô ?... C'est pour vous, inspecteur. C'est Brandon 714 01:34:55,231 --> 01:34:59,235 Je suis chez Brighton. Le vieil homme s'est suicidé 715 01:35:00,069 --> 01:35:03,698 Il a laissé un mot. Il dit que c'était lui qui a tué Dürer 716 01:35:03,823 --> 01:35:06,450 Le coroner y travaille maintenant 717 01:35:07,660 --> 01:35:13,124 Inspecteur, à ce stade, je dirais l'affaire est à peu près close 718 01:35:50,286 --> 01:35:52,872 j'avais beaucoup de respect pour ton père 719 01:35:53,956 --> 01:35:55,958 Maintenant j'ai beaucoup de pitié 720 01:36:01,672 --> 01:36:05,468 - J'aurais aimé savoir pourquoi il a fait ça - Mais vous le savez, Mme Hammond 721 01:36:12,141 --> 01:36:13,351 Et moi aussi 722 01:36:15,019 --> 01:36:17,646 Tu te souviens quand je suis venu à Greenfield ? 723 01:36:17,730 --> 01:36:19,607 J'étais si proche de la vérité 724 01:36:21,484 --> 01:36:24,278 Ton père est entré pendant que nous parlions 725 01:36:24,820 --> 01:36:28,783 Il a entendu toutes mes questions et toutes vos réponses 726 01:36:28,866 --> 01:36:34,747 Pensez-vous que votre mari savait à propos de l'appel téléphonique ? 727 01:36:35,831 --> 01:36:37,083 C'est possible 728 01:36:37,541 --> 01:36:40,044 - Vous n'êtes pas sûr ? - Non, inspecteur 729 01:36:40,836 --> 01:36:44,757 - Votre père vous en a parlé ? - Oui, il l'a fait 730 01:36:45,257 --> 01:36:50,137 Ce n'était pas ton père, sinon il l'aurait fait je t'ai dit que ton mari était là 731 01:36:50,221 --> 01:36:51,889 Et tu ne le savais pas 732 01:36:51,972 --> 01:36:54,975 Ton père ne te l'a pas dit à propos de cet appel 733 01:36:55,059 --> 01:36:57,728 Ni ton mari, ou Deborah, ou Joan 734 01:36:58,229 --> 01:37:01,190 Non, ce n'était aucun d'entre eux 735 01:37:01,482 --> 01:37:04,068 Alors qui était-ce alors, Mme Hammond ? 736 01:37:07,196 --> 01:37:11,117 - je ne me souviens pas - Il n'y a qu'une seule personne qui savait 737 01:37:12,701 --> 01:37:15,121 Le seul qui aurait pu te le dire 738 01:37:15,663 --> 01:37:17,331 Mme Smith... 739 01:37:18,666 --> 01:37:20,167 Julia Dürer ! 740 01:37:20,251 --> 01:37:24,213 - Je n'ai jamais parlé à cette femme - Sauf dans tes rêves 741 01:37:26,549 --> 01:37:32,471 Dans la vraie vie tu ne connaissais pas Dürer et nous n'avons aucune preuve que vous l'avez fait 742 01:37:34,014 --> 01:37:36,225 Mais nous avons quelque chose... 743 01:37:37,768 --> 01:37:39,270 Psychanalyse 744 01:37:40,020 --> 01:37:41,272 Les cassettes du Dr Kerr 745 01:37:41,355 --> 01:37:45,401 Quand j'ai entendu parler du suicide de ton père J'avais une question... 746 01:37:45,776 --> 01:37:50,948 Dr Kerr, est-il possible qu'un patient vient à vous pour obtenir de l'aide... 747 01:37:51,031 --> 01:37:54,410 ...mais cache la vérité ? - C'est possible 748 01:37:54,827 --> 01:37:59,039 Mais dans un tel cas le problème émergera généralement encore... 749 01:37:59,123 --> 01:38:01,792 ...du subconscient du patient 750 01:38:02,084 --> 01:38:05,379 En d'autres termes, vous étiez L'amant de Julia Dürer... 751 01:38:06,172 --> 01:38:10,050 Dans la vraie vie, Mme Hammond, pas dans tes rêves 752 01:38:10,509 --> 01:38:13,012 Vous pensiez être en sécurité... 753 01:38:13,095 --> 01:38:17,099 ... parce que personne ne le savait à propos de votre relation 754 01:38:17,183 --> 01:38:20,853 Vous lui avez rendu visite cette nuit-là, sachant qu'elle serait seule 755 01:38:21,270 --> 01:38:22,563 Et tu l'as tuée 756 01:38:38,579 --> 01:38:41,540 Tu as vu les hippies seulement après l'avoir fait 757 01:38:42,750 --> 01:38:47,171 Quand vous les avez vus, tu as perdu ton sang-froid et tu t'es enfui 758 01:38:47,254 --> 01:38:50,883 Laisser vos affaires derrière vous, couvert d'empreintes 759 01:38:51,717 --> 01:38:56,889 Tu ne savais pas qu'ils l'étaient trop plein de drogue pour voir quoi que ce soit 760 01:38:57,932 --> 01:39:00,684 Effectivement, des témoins aveugles 761 01:39:00,893 --> 01:39:03,103 Toutes vos erreurs viennent de là 762 01:39:04,688 --> 01:39:09,527 Ils ne te connaissaient pas, mais un jour ils t'auraient peut-être reconnu... 763 01:39:10,528 --> 01:39:12,279 ...et donné des preuves 764 01:39:13,614 --> 01:39:16,075 Quand tu les as vus, tu les as suivis 765 01:39:16,367 --> 01:39:18,327 Il fallait les faire taire... 766 01:39:18,619 --> 01:39:23,290 ...ou perds ta défense de folie passagère 767 01:39:27,044 --> 01:39:28,963 C'était ton espoir 768 01:39:30,673 --> 01:39:37,721 Vous avez inventé le rêve du Dr Kerr pour fournir votre alibi psychanalytique 769 01:39:38,222 --> 01:39:42,101 L'alibi parfait pour justifier le meurtre que tu avais commis 770 01:39:42,184 --> 01:39:46,689 Tu étais à la merci de Dürer, une femme sans scrupules 771 01:39:48,023 --> 01:39:49,149 Une femme gourmande 772 01:39:49,733 --> 01:39:54,405 L'appel téléphonique à ton père, il s'agissait de vous, Mme Hammond 773 01:39:55,114 --> 01:39:56,949 Cela ne peut concerner que toi 774 01:39:57,408 --> 01:40:01,579 Vous êtes sur le point de vous présenter aux élections, n'est-ce pas vrai, M. Brighton ? 775 01:40:01,912 --> 01:40:03,747 Il faut éviter les scandales 776 01:40:04,081 --> 01:40:07,293 J'ai une histoire que je pourrais vendre, à vous ou à un journal 777 01:40:07,376 --> 01:40:13,048 Une sale petite histoire sur quelqu'un dans votre famille. Quelqu'un proche de vous... 778 01:40:25,561 --> 01:40:27,146 je te donnerai l'argent 779 01:40:27,229 --> 01:40:30,941 Ton père a refusé d'admettre que tu pourrais être un tueur 780 01:40:31,150 --> 01:40:35,988 Il ne pouvait pas le concevoir et j'ai essayé de trouver une autre réponse 781 01:40:36,572 --> 01:40:40,034 Mais le destin a décrété il découvrirait la vérité 782 01:40:40,117 --> 01:40:43,787 Il s'est suicidé, mais s'est également incriminé 783 01:40:46,624 --> 01:40:52,713 Vous avez assassiné Dürer et ce faisant tu as tué ton propre père 784 01:40:52,963 --> 01:40:57,676 Malheureusement, tu ne peux qu'être puni pour le moindre de tes deux crimes